Where the mind is without fear

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action–
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
– Rabindranath Tagore : The GITANJALI

ณ ที่ใดดวงใจไม่ไหวหวั่น
ไม่พรึงพรั่นหวั่นระแวงแหนงฉงาย
ณ ที่ใดอยู่ได้ด้วยเกียรติพราย
มิต้องค้อมเศียรถวายผู้ใดเลย

ณ ที่ใดไร้ซึ่งอวิชชา
ล้วนวาจาส่อสัตย์จัดเฉลย
ณ ที่ใดโลกหล้าพาเสบย
ไม่เฉยเมยเกี่ยงวิรุธประทุษกัน

ณ ที่ใดมีความพยายามยิ่ง
อุตสาหะเพื่อสิ่งสมบูรณ์มั่น
ณ ที่ใดธารใสแห่งเหตุนั้น
ไม่เหือดแห้งไปพลันด้วยชาชิน

ณ ที่ใดดวงใจจรดล
สู่สถลแห่งกรรมกระทำสิ้น
อีกพลังจิตตาเป็นอาจิณ
ขอสวรรค์โปรดยินดลบันดาล

มาตุภูมิข้าไซร้ได้สัญจร
สู่นครอันบำราศเรื่องร้าวฉาน
ณ ที่นั้นขอพระโปรดประทาน
ให้สมฤทธิ์กิจการสมใจ เทอญฯ

บทกวีจาก “คีตาญชลี” ผลงานรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมของ ท่านรพินทรนารถ ฐากูร ถอดความโดย อาจารย์เรืองอุไร กุศลาสัย
ขอขอบคุณเว็บไซต์ http://www.geocities.com/siamintellect/poems/tagore.htm ที่ทำให้เข้าใจความหมายของบทกวีนี้ดีขึ้นค่ะ

และขอขอบพระคุณอาจารย์บางท่าน ที่หัดให้คนทำงานห้องสมุด (อย่างเรา) รู้จักอ่านอะไรดีๆ แบบนี้บ้าง ..