บรรณารักษ์ชวนอ่าน: Dark Water … น้ำนองสยองขวัญ

lib_readKoji Suzuki. (2006). Dark Water. London : HarpersCollins
เลขหมู่: Fic S968d 2006

Dark Water เป็นผลงานรวมเรื่องสั้นของ โคจิ ซึสึกิ ที่มีผลงานเป็นที่รู้จักอย่างนิยายชุด The Ring ที่ประสบความสำเร็จข้ามฟากไปถึงอเมริกาและยุโรป ถูกนำมาดัดแปลงเป็นละครทีวีและภาพยนตร์จนโด่งดัง และถูกฮอลลิวู้ดซื้อลิขสิทธิ์ไปรีเมกอีกรอบ จากความสำเร็จของ The Ring นี่เองที่ทำให้ผลงานชิ้นต่อๆ มาของเขากลายเป็นที่จับตามอง

dark_water1ผลงานที่โดดเด่นฉีกขนบนิยายสยองขวัญของญี่ปุ่นตลอดจนชื่อเสียงของเขา ทำให้ถูกขนานนามว่า สตีเฟ่น คิง แห่งแดนอาทิตย์อุทัย โคจิ เรียนมาทางด้านวรรณกรรมฝรั่งเศส เริ่มทำงานเขียนบทละครและกำกับละครเวที ระหว่างนั้นเขาก็มีงานเขียนนิยาย Rakuen (แดนสวรรค์) ซึ่งได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดนิยายแฟนตาซีของญี่ปุ่นในปี ๑๙๙๐ (Japan Fantasy Novel Award 1990) และผลงานชิ้นต่อมาของเขาคือ Ringu หรือ Ring (ริง คำสาปมรณะ) ก็ยิ่งสร้างชื่อเสียงให้เขามากขึ้นไปอีก

ผลงานส่วนใหญ่ของ โคจิ เป็นแนวสยองขวัญที่เน้นบรรยากาศอึมครึมและนิ่งๆ ตามแบบญี่ปุ่น ผสมผสานกับการเดินเรื่องที่เร้าใจและความเป็นแฟนตาซีหรือไม่ก็ไซไฟเข้าไป ทำให้ได้รสชาติที่แปลกกว่านิยายสยองขวัญแนวผีแบเดิมๆ อย่างใน Ringu ก็ว่าด้วยเรื่องความผิดปกติทางร่างกาย โรคระบาด แนวคิดด้านจิตวิทยาและพลังจิต ยิ่งในภาคต่อ คือ Spiral และ Loop ก็ยิ่งมีกลิ่นอายของวิทยาศาสตร์เข้ามาเต็มๆ ด้วยการสอดแทรกเรื่องราวทางชีววิทยาและพันธุศาสตร์เข้ามา

สำหรับ Dark Water ที่บรรณารักษ์แนะนำนี้เป็นผลงานรวมเล่มที่ประกอบไปด้วยเรื่องสั้นจำนวน ๙ เรื่อง แต่ละเรื่องก็จะมีความเชื่อมโยงถึงน้ำ อ่านแล้วรู้สึกเฉอะแฉะพิกล แปลเป็นภาษาอังกฤษ อ่านไม่ยากนะครับ เรื่องที่เด่นที่สุดก็เห็นจะเป็นเรื่อง Floating Water ซึ่งถูกนำมาดัดแปลงกลายเป็นหนัง Dark Water นั่นเอง เป็นเรื่องราวของ โยชิมิ ม่ายสาวที่เพิ่งเลิกรากับสามี หอบลูกสาววัยซน อิคุโกะ เข้ามาอยู่ในอพาร์ทเมนท์หลังใหม่ โยชิมิต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเลี้ยงตัวเองและลูกสาวเพียงลำพัง ขณะเดียวกันเธอก็ต้องเผชิญกับเรื่องหลอนๆ ที่เกิดขึ้นในห้องของเธอ อย่างเช่นน้ำที่เจิ่งนองอย่างหาสาเหตุไม่เจอ เส้นผมปริศนาที่ออกมาจากก๊อก หรือน้ำที่ไหลลงมาจากชั้นบนทั้งที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

ใบปิดของ Dark Water ฉบับญี่ปุ่น

ใบปิดของ Dark Water ฉบับญี่ปุ่น

โยชิมิและลูกสาวต้องเจอเรื่องน่าสยองอีกหลายอย่างท่ามกลางความสงสัยว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับอะไรกันแน่ บทสรุปสุดท้ายที่น่าเศร้า เธอกับลูกสาวจะอยู่รอดหรือไม่ ต้องมายืมไปอ่านครับ

สำหรับใครที่เคยชมหนังเรื่องนี้ทั้งสองเวอร์ชั่นแล้วอาจจะงงๆ กับตอนจบในหนังสือนะครับ เพราะฉบับหนังนั้นเขามีการเปลี่ยนแปลงตอนจบเล็กน้อย สำหรับตัวหนังนั้นถ้าดูฉบับฮอลลิวู้ดที่แสดงโดย เจนนิเฟอร์ คอนเนลลี่ ก็เอาสนุกใช้ได้ เทคนิคด้านภาพที่ชวนให้เสียวสันหลังทำให้เวอร์ชั่นนี้ดูสนุกทีเดียว แต่ถ้าจะเอาแบบสยองจริงๆ ก็แนะนำไปหาฉบับญี่ปุ่นมาดูครับ จะขนลุกในอีกอารมณ์นึงเลย บรรยากาศหนังของญี่ปุ่นจะนิ่งๆ เรียบๆ ปล่อยเราจินตนาการเตลิดไหลไปกับตัวละคร และตอนจบก็ชวนให้เราตีความได้หลากหลายมากกว่าแบบสำเร็จรูปของอเมริกันเขา

ที่ห้องสมุดสตางค์ เรามีให้ยืม Dark Water เป็นฉบับภาษาอังกฤษนะครับ อยากให้ลองมาอ่านกัน อ่านไม่ยากเท่าไหร่ อาจต้องหาคำแปลหรือไม่ก็ต้องข้ามไปบ้าง แต่ก็พอจะเข้าใจได้ ใครที่อยากฝึกภาษาอังกฤษก็ขอแนะนำครับ มีกูรูหลายคนแนะนำการฝึกภาษาอังกฤษโดยการดูหนัง มีหนังหลายเรื่องที่ดัดแปลงมาจากนิยยาย และนิยายเหล่านั้นก็มีขายในบ้านเราเหมือนกันครับ ทีนี้พอเราดูหนังจนรู้เรื่องหมดแล้ว บรรณารักษ์แนะนำว่าลองหาหนังสือนิยายพวกนั้นมาอ่านสิครับ เพราะเรารู้เรื่องแล้วเราจึงเดาเนื้อหาได้ไม่ยาก แต่สิ่งที่เราจะได้ก็คือสำนวนภาษา เป็นการฝึกเหมือนเราดูหนัง ซึ่งนั่นเป็นการฝึกการฟังและการพูด แต่ถ้าเราอ่านจานิยายต้นฉบับก็เป็นการฝึกการอ่านยังไงล่ะครับ

——————————————————————————————————————————
อภิชัย อารยะเจริญชัย
หน่วยบริการสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์ และหน่วยจดหมายเหตุและพิพิธภัณฑ์ฯ
ห้องสมุดสตางค์ มงคลสุข คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล

This entry was posted in บรรณารักษ์ชวนอ่าน and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to บรรณารักษ์ชวนอ่าน: Dark Water … น้ำนองสยองขวัญ

  1. หนัง says:

    Hello Dear, are you truly visiting this web page daily, if so after that you will without doubt take fastidious know-how.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s