บรรณารักษ์ชวนอ่าน: ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ

บรรณารักษ์ชวนอ่าน
ฌ็อง-โดมินิก โบบี้. (๒๕๕๕). ชุดประดาน้ำและผื้เสื้อ. แปลจาก Le scaphandre et le papillon. โดย วัลยา วิวัฒน์ศร. กรุงเทพ : ผีเสื้อ.
Call Number: รส บ919ช 2555

เพื่อนนักอ่านเคยอ่านหนังสือ “ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ” บ้างไหม จินตนาการล้นเหลือของผู้เขียนทำให้เราเพลินเพลิดไปกับตัวหนังสือที่ล่องลอยอิสระเหมือนผีเสื้อ หลายท่านคงทราบถึงความพิเศษของหนังสือเล่มนี้ และหลายท่านอาจทราบเมื่ออ่านเรื่องราวของผู้เขียนในหนังสือเล่มนี้ เพราะเขาใช้ตาข้างซ้ายเขียน !

Jean Dominique Bauby เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเมื่ออายุ ๔๔ ปี เขาเป็นบรรณาธิการบริหารนิตยสาร ELLE ที่นครปารีส ประเทศฝรั่งเศส หน้าที่การงานของเขาไปได้สวย ชีวิตดูมีความสุขดี เขามีแผนที่จะดัดแปลงวรรณกรรมชิ้นเอก Le Comte de Monte-Cristo ของ Alexandre Dumas ขึ้นมาใหม่ แต่คราวนี้เขาจะเปลี่ยนให้ตัวละครเอกเป็นผู้หญิงแทน (วรรณกรรมชิ้นนี้เคยมีฉบับแปลภาษาไทยเมื่อหลายปีมาแล้ว โดย คุณพิชญ์ มกรพันธุ์ ในต่างประเทศเคยถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์และละครหลายครั้ง)

วันที่ ๘ ธันวาคม ๑๙๙๕ เป็นวันหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นปกติทั่วไป เขาขับรถไปรับลูกชายเพื่อไปดูละคร แต่จู่ๆ ก็เกิดอาการวิงเวียน ตาพร่า จนต้องจอดรถข้างทาง และหมดสติ

โบบี้ ไม่ได้สตินานถึง ๒๐ วัน เมื่อตื่นขึ้นมาเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย ร่างกายขยับไม่ได้ ทำได้เพียงกระพริบตาซ้ายเท่านั้น คอและศีรษะขยับได้เพียงเล็กน้อย อาการอัมพาตทั้งตัวของโบบี้ทางการแพทย์เรียกว่า Locked-in Syndrome (LIS) เกิดจากเส้นโลหิตในก้านสมองแตก ส่งผลให้เกิดความผิดปกติของสมองและอวัยวะอื่นๆ แต่ยังคงรู้สึกตัวและรับรู้เรื่องราวต่างๆ ได้ โบบี้จึงเสมือนถูกคุมขังไปตลอดกาลในร่างกายของตัวเอง


โคล้ด มองดิบิล คอยบันทึกตัวอักษรจากการกระพริบตาของ โบบี้

หนึ่งปีหลังจากล้มป่วย โบบี้กลับมาทำงานที่เขารักอีกครั้งคือการเขียนหนังสือ ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ โดยมี Claude Mendibil บรรณาธิการอิสระทำหน้าที่เขียนตามคำบอก ความยากลำบากคือ โบบี้ทำได้เพียงกระพริบตาข้างซ้าย การทำงานจึงเป็นไปอย่างเชื่องช้า เธอต้องท่องตัวอักษรทีละตัวเพื่อให้โบบี้เลือก ทั้งคู่ทำงานร่วมกันตั้งแต่บ่ายสองจนถึงห้าโมงเย็นของทุกวัน นับเป็นงานที่หินมาก จากตัวอักษรรวมเป็นคำ จากคำเป็นประโยค ร้อยเรียงเป็นบท รวมทั้งสิ้น ๒๙ บท จนเป็นหนังสือหนึ่งเล่ม หนาราว ๑๓๐ หน้า โบบี้ต้องกระพริบตามากกว่าสองแสนครั้ง

๖ มีนาคม ๑๙๙๗ หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายเป็นครั้งแรกด้วยจำนวนพิมพ์ ๒๕,๐๐๐ เล่ม และพิมพ์เพิ่มอย่างรวดเร็วอีก ๓๐,๐๐๐ เล่ม ในเวลาต่อมา

หลังจาก ชุดประดำน้ำและผีเสื้อ วางจำหน่ายครั้งแรกเพียงสามวัน วันที่ ๙ มีนาคม ๑๙๙๗ โบบี้อาการทรุดอย่างกระทันหันและเสียชีวิต สิริอายุ ๔๕ ปี

Advertisements
This entry was posted in บรรณารักษ์ชวนอ่าน and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s