Tag Archives: ครูครับ เราจะสู้เพื่อฝัน

บรรณารักษ์ชวนอ่าน: Dead Poets Society

Kleinbaum, N. H. (1989) Dead Poets Society. New York : Bantam Books. เลขหมู่: Fic K64d 1989 บรรณารักษ์เคยแนะนำหนังสือไปแล้วหลายเล่มที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ แต่วันนี้จะขอสวนทางสักหน่อย โดยหนังสือที่จะแนะนำวันนี้เป็นผลงานที่ดัดแปลงมาจากบทภาพยนตร์ระดับรางวัล และเป็นภาพยนตร์ในดวงใจของใครหลายคน ก่อนอื่นมาทำความเข้าใจกันเสียก่อน หนังสือดังๆ ที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์นั้น เขาไม่ได้ยกเอาหนังสือทั้งเล่มไปสร้าง แต่ต้องมีการนำเนื้อหาในหนังสือมาดัดแปลงเป็นบทเสียก่อน เพราะหนังสือค่อนข้างที่จะเปิดกว้างให้ผู้อ่านได้ใช้จินตนาการ ในขณะที่ภาพยนตร์นั้นผ่านกระบวนการคิดมาแล้วจากทีมผู้สร้าง ดังนั้นคนดูจึงรับเอาข้อมูลที่ผ่านการคิดมาแล้วอีกทอดหนึ่ง ซึ่งอาจจะตรงหรือขัดแย้งกับคนดูที่เคยอ่านหนังสือมาแล้วก็ไม่แปลก เขาถึงบอกว่าอย่าไปเชื่อหนังทั้งหมดถ้ายังไม่ได้อ่านหนังสือ นอกจากการจินตนาการออกมาเป็นภาพแล้ว บทพูดของตัวละครก็ต้องมีการดัดแปลงให้เหมาะสมกับการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ เขาจึงเรียกบทภาพยนตร์ประเภทนี้ว่า บทภาพยนตร์ดัดแปลง (Adapted Screenplay) ที่โด่งดังเป็นที่รู้จักกันก็อย่างเช่น Harry Potter, Da … Continue reading

Posted in บรรณารักษ์ชวนอ่าน | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment